DeBÍ TiRAR MáS FOToS • Перевод с испанского на русский
«BAILE INoLVIDABLE» — Bad Bunny
Нравится
Поделиться
Оригинал
BAILE INoLVIDABLE
Перевод
Незабываемый танец
Pensaba que contigo iba a envejecer
Думал, что с тобой я состарюсь
En otra vida, en otro mundo, podrá ser
В другой жизни, в другом мире, быть может
En esta solo queda irme un día
А в этой остаётся лишь однажды уйти
Y solamente verte en el atardecer
И видеть только тебя в сумерках
Si me ven solo y triste, no me hablen
Увидят меня одного и грустного — не говорите ничего
Si me ven solo y triste, soy culpable
Увидят меня одного и грустного — сам виноват
La vida e' una fiesta que un día termina
Жизнь — это праздник, что когда-то кончается
Y fuiste tú mi baile inolvidable
А ты была моим незабываемым танцем
Y fuiste tú mi baile inolvidable
А ты была моим незабываемым танцем
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
Э-э, э-э, э-э, э-э
"Mientras uno está vivo, uno debe amar lo más que pueda"
"Пока жив — люби изо всех сил"
Pensaba que contigo iba a envejecer
Думал, что с тобой я состарюсь
En otra vida, en otro mundo, podrá ser
В другой жизни, в другом мире, быть может
En esta solo queda irme un día
А в этой остаётся лишь однажды уйти
Y ver pa'l cielo, a ver si te veo caer
И смотреть в небо — вдруг упадёшь оттуда
Si me ven solo y triste, no me hablen
Увидят меня одного и грустного — не говорите ничего
Si me ven solo y triste, soy culpable
Увидят меня одного и грустного — сам виноват
La vida es una fiesta que un día termina
Жизнь — это праздник, что когда-то кончается
Y fuiste tú mi baile inolvidable
А ты была моим незабываемым танцем
No, no te puedo olvidar
Нет, нет, не могу тебя забыть
No, no te puedo borrar
Нет, нет, не могу тебя стереть
Tú me enseñaste a querer
Ты научила меня любить
Me enseñaste a bailar
Ты научила меня танцевать
No, no te puedo olvidar
Нет, нет, не могу тебя забыть
No, no te puedo borrar
Нет, нет, не могу тебя стереть
Tú me enseñaste a querer
Ты научила меня любить
Me enseñaste a bailar (yeh, yeh, yeh, yeh)
Ты научила меня танцевать (йе, йе, йе, йе)
Ey, dime cómo le hago pa olvidarte
Эй, скажи, как мне тебя забыть
Hay un paso nuevo que quiero enseñarte
Есть новый па, что хочу тебе показать
En la' noche' ya ni puedo dormir
По ночам уже не могу заснуть
Lo que hago es soñarte
Лишь мечтаю о тебе
No, no te puedo olvidar
Нет, нет, не могу тебя забыть
No, no te puedo borrar
Нет, нет, не могу тебя стереть
Tú me enseñaste a querer
Ты научила меня любить
Me enseñaste a bailar
Ты научила меня танцевать
Como tú me besabas, como yo te lo hacía
Как ты меня целовала, как я отвечал
Como tú me mirabas, bellaquito me ponía
Как смотрела на меня — делала красивым
Se siente feo no tenerte cerquita
Плохо без тебя рядом
La nueva mama bien, pero no es tu boquita
Новая девчонка хороша, но это не твой поцелуй
Mi diabla, mi ángel, mi loquita
Моя чертовка, мой ангел, моя безумная
Mi diabla, mi ángel, mi loquita, ey
Моя чертовка, мой ангел, моя безумная, эй
To'o suena cabrón
Всё звучит круто
Vamo' a hacerlo otra ve'
Давай ещё раз
Como anoche, como anoche
Как прошлой ночью, как прошлой ночью
Tan, tan, ta-na-na, ta-na-na
Так, так, та-на-на, та-на-на
Aprieta, chamaquito, aprieta
Жми, малыш, жми
¡Ahí, ahí, ahí, vamo' allá!
Вот, вот, вот, поехали!
No, no te puedo olvidar
Нет, нет, не могу тебя забыть
No, no te puedo borrar
Нет, нет, не могу тебя стереть
Tú me enseñaste a querer
Ты научила меня любить
Me enseñaste a bailar
Ты научила меня танцевать
Ay, yo con cualquiera me puedo acostar
О, я могу переспать с кем угодно
Pero no con cualquiera quiero despertar
Но не с кем угодно хочу проснуться
Solo con usted, con usted
Только с тобой, с тобой
Yo bailo con usted, namás con usted
Танцую с тобой, только с тобой
Un beso donde estés, donde estés, bebé (no, no te puedo olvidar)
Целую, где бы ты ни была, где бы ни была, детка (нет, нет, не могу тебя забыть)
No, no te puedo borrar
Нет, нет, не могу тебя стереть
Tú me enseñaste a querer
Ты научила меня любить
Me enseñaste a bailar
Ты научила меня танцевать
Y yo tenía mucha' novia'
И было у меня много девчонок
Pero como tú, ninguna
Но как ты — ни одной
Ya no tengo mi sol, me paso en la luna
Больше нет моего солнца, брожу при луне
Si te pienso, me tiro de una
Если думаю о тебе — готов с крыши прыгнуть
Eh-eh, mi diabla, mi ángel, mi loquita
Э-э, моя чертовка, мой ангел, моя безумная
Mi diabla, mi ángel, mi loquita, eh-eh
Моя чертовка, мой ангел, моя безумная, э-э
О чём песня «BAILE INoLVIDABLE» — Bad Bunny?
Под ритмы реггетона Bad Bunny рассказывает историю любви, которая словно татуировка — навсегда отпечаталась в душе. «BAILE INoLVIDABLE» — это исповедь о женщине, что стала для него не просто партнёршей, а целым миром. Она научила его не только танцевать, но и чувствовать — каждое движение под музыку превращалось в урок любви.
Теперь, когда её нет рядом, герой песни понимает: некоторые люди уходят, но след их присутствия остаётся навечно. Тот самый незабываемый танец стал метафорой всех их отношений — страстных, искренних, неповторимых. Bad Bunny мастерски вплетает в лирику образы движения и музыки, создавая портрет любви, которая продолжает жить в памяти даже тогда, когда реальность уже совсем другая.
Песня звучит как признание: есть встречи, которые меняют нас навсегда, и есть люди, научившие нас любить так, что забыть это невозможно. Каждая строчка пропитана ностальгией и благодарностью за то, что однажды этот «незабываемый танец» всё-таки случился в его жизни.