505
Favourite Worst Nightmare • Перевод с английского на русский

«505» — Arctic Monkeys

Arctic Monkeys
Arctic Monkeys • 2007 🇬🇧 EN → RU
Нравится
Поделиться
Оригинал 505
Перевод 505
I'm going back to 505
Я лечу в квартиру 505
If it's a seven-hour flight or a 45-minute drive
Семь часов в небе или сорок пять минут в пути
In my imagination, you're waiting lying on your side
В моих мечтах ты ждёшь меня, свернувшись калачиком
With your hands between your thighs
Обняв себя руками
Stop and wait a sec'
Замри, дай мне секунду
Oh, when you look at me like that, my darling, what did you expect?
Когда ты смотришь на меня так, милая, чего же ты хочешь?
I'd probably still adore you with your hands around my neck
Я буду любить тебя вечно, даже если ты душишь меня
Or I did last time I checked
По крайней мере, так было в прошлый раз
Not shy of a spark
Не страшусь огня
The knife twists at the thought that I should fall short of the mark
Но режет мысль, что могу тебя подвести
Frightened by the bite, though it's no harsher than the bark
Боюсь укуса, хоть он слабее рычания
The middle of adventure is such a perfect place to start
На полпути к мечте — лучшее время начать
I'm going back to 505
Я лечу в квартиру 505
If it's a seven-hour flight or a 45-minute drive
Семь часов в небе или сорок пять минут в пути
In my imagination, you're waiting lying on your side
В моих мечтах ты ждёшь меня, свернувшись калачиком
With your hands between your thighs
Обняв себя руками
But I crumble completely when you cry
Но я рассыпаюсь в прах, когда ты плачешь
It seems like once again you've had to greet me with goodbye
И снова встречаешь меня словом «прощай»
I'm always just about to go and spoil a surprise
Я всегда порчу нежданную радость
Take my hands off of your eyes too soon
Убираю руки с твоих глаз слишком рано
I'm going back to 505
Я лечу в квартиру 505
If it's a seven-hour flight or a 45-minute drive
Семь часов в небе или сорок пять минут в пути
In my imagination, you're waiting lying on your side
В моих мечтах ты ждёшь меня, свернувшись калачиком
With your hands between your thighs and a smile
Обняв себя руками и улыбаясь

О чём песня «505» — Arctic Monkeys?

«505» Arctic Monkeys — это музыкальная исповедь о всепоглощающей тоске, где каждая нота пропитана болью разлуки. Алекс Тернер превращает обычный номер гостиничного номера в символ потерянного рая, куда так отчаянно хочется вернуться.

Песня разворачивается как лирический монолог влюбленного, который мысленно проделывает путь к своей возлюбленной — поднимается по лестнице, считает этажи, замирает перед заветной дверью. В этих простых действиях скрывается целая вселенная чувств: предвкушение встречи, страх разочарования, сладкая мука ожидания.

Тернер мастерски сплетает будничные детали с поэтическими образами, создавая удивительно живую картину современной любви. Здесь нет пафосных деклараций — только честное признание в том, как сильно можно скучать по другому человеку. Музыка становится мостом между реальностью и мечтой, между тем, что есть, и тем, что могло бы быть.

Каждая строчка пульсирует неуверенностью: а что, если все изменилось? А что, если дверь больше не откроется? Эта хрупкая надежда, балансирующая на грани отчаяния, и делает «505» одной из самых пронзительных песен о любви в современной музыке.