SKETCH
🇰🇷 KR → RU
Перевод с корейского на русский

Перевод «SKETCH» — 8TURN

8TURN
8TURN
• 2023
Нравится
Поделиться
Оригинал SKETCH
Перевод Эскиз
I wanna be your everything, gunggeumhae eoddeolji? (Yeah)
Хочу стать для тебя всем на свете, интересно, что из этого выйдет (Да)
sumi gapa eojireoweo eosaekhan neowaui geori (Ooh)
Дыхание сбилось, кружится голова, между нами странная дистанция (О)
hal mari isseodo reset (From A to Z, bang, bang)
Хоть есть что сказать, но слова застряли (От А до Я, бах, бах)
siganeun tick-tack, tteoreojineun chomeomeul butjapgo you
Время утекает, ловлю ускользающие мгновения, ловлю тебя
geunyang hal mari isseunde
Просто есть что сказать тебе
eodibuteo yaegihalji molla deureojwo, yeah (Feel like a fool, yeah, okay)
Не знаю, с чего начать, так что выслушай меня, да (Чувствую себя глупо, да, ладно)
miwanseongin uri sketch
Мы — недорисованный эскиз
neoga wonhaneundeulamyeo naleul mitgo chilhaejwo, yeah, yeah
Если захочешь, доверься мне и раскрась меня, да, да
haneul wireul naneun gibun deureo machi (machi)
Я словно лечу по небесам, будто (будто)
kkumsogeul geonneun gibun deureomajji (majji?)
Брожу во сне, и это так естественно (так естественно?)
jebal kkumi anirago neon malhaejwo (malhaejwo)
Прошу, скажи, что это не сон (скажи мне)
kkaego sipji anha neo-ran gipeun jame (deureo, deureo)
Не хочу просыпаться от этого твоего глубокого сна (в, в)
jogeum jogeumsik muldeulyeojwo nal call, catch me
Раскрась меня чуть-чуть, позови меня, поймай меня
jom deo parange chilhaejwo on the fly away (Fly away)
Раскрась меня в глубокий синий, унеси прочь (Унеси)
Blue ocean padoe bichin blue skye
В синих океанских волнах, что отражает синее небо
paransaegi chilhaejin urin so, so chillin'
Мы окрашены в синий, так спокойно, так легко
geuryeojwo, sketch, no, no stress
Нарисуй меня, эскиз, без напряжения
hyeonghyeongsaeksaek saekchilhae urin geu soge
Мы расцвечены разными красками, в этом
geuryeojwo, sketch, I don't care (Sketch, I don't care)
Нарисуй меня, эскиз, мне всё равно (Эскиз, мне всё равно)
haneul wie blue, neowa na bloom, bloom, vroom
В синем небе ты и я цветём, цветём, взмываем ввысь
ttaseuhan haessari uril bichwo
Тёплый солнечный свет озаряет нас
haneuneun pureunbicheuro muldeureo
Небо окрашено в синий
urin deo parange
Мы становимся ещё синее
jeomjeom sarang-euro beonjyeoga isseo, baby
Наша любовь разливается, детка
Feel so, feel so fine, feel so, feel so right
Так хорошо, так хорошо, так правильно, так правильно
seodulji ma urin deo nopi ollaga
Не торопись, мы поднимемся выше
uril bichwojuneun sunshine
Солнечный свет, что озаряет нас
ije neo-ran jame gippeo deulgo sipeo, baby, baby (Yeah, yeah)
Теперь хочу глубоко погрузиться в твой сон, детка, детка (Да, да)
jogeum jogeumsik muldeulyeojwo nal call, catch me (*Ooh, yeah*)
Раскрась меня чуть-чуть, позови меня, поймай меня (*О, да*)
jom deo parange chilhaejwo on the fly away (*oneul fly away*; Yeah)
Раскрась меня в глубокий синий, унеси прочь (*Сегодня улети*; Да)
Blue ocean padoe bichin blue skye
В синих океанских волнах, что отражает синее небо
paransaegi chilhaejin urin so, so chillin'
Мы окрашены в синий, так спокойно, так легко
geuryeojwo, sketch, no, no stress (Yeah, yeah)
Нарисуй меня, эскиз, без напряжения (Да, да)
hyeonghyeongsaeksaek saekchilhae urin geu soge
Мы расцвечены разными красками, в этом
geuryeojwo, sketch, I don't care (Sketch, I don't care)
Нарисуй меня, эскиз, мне всё равно (Эскиз, мне всё равно)
haneul wie blue, neowa na bloom, bloom, vroom
В синем небе ты и я цветём, цветём, взмываем ввысь

Комментарии к переводу

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «SKETCH» — 8TURN?

Корейская группа 8TURN выпустила «SKETCH» в 2024 году как часть своего мини-альбома «STUNNING». Трек появился в период, когда команда активно экспериментировала с более лиричным и личным звучанием, отходя от привычного энергичного кей-попа к чему-то более интимному.

Центральная метафора песни — эскиз, который нужно раскрасить вдвоём. «Fill in the colors on my sketch» — эта строка повторяется как мантра, превращая любовные отношения в совместное творчество. Парни из 8TURN не просто поют о влюблённости, они создают визуальный образ: чистый лист, на котором двое рисуют будущее. Звучит немного наивно? Может быть. Но честно и без цинизма.

Интересно, как группа играет с контрастами — уязвимость и решительность идут рука об руку. В одной строчке признание в неуверенности, в следующей — готовность «лететь по небу» вместе. Такие качели эмоций характерны для корейской поп-культуры, где принято показывать полный спектр чувств, не стесняясь ни робости, ни экстаза.

Музыкально «SKETCH» тяготеет к мечтательному поп-року с элементами синтипопа. Мелодия плавная, но не сонная — скорее как неторопливая прогулка, когда есть время рассмотреть детали. Вокальные партии распределены так, что каждый участник успевает добавить свою краску в общий «эскиз», что довольно символично.

Песня работает как современная интерпретация классической темы — двое против мира, но без драмы и пафоса. Просто желание создать что-то красивое вместе, раскрасить серые будни в яркие тона. Для 8TURN это заметный шаг в сторону более зрелого звучания, хотя группа сохраняет свою фирменную искренность.

Оцените качество перевода
Нажмите на звезду, чтобы оценить
Добавить свой перевод

Есть свой перевод? Отправьте его — после проверки он появится на сайте.

Запросить перевод

Укажите исполнителя и песню — мы добавим перевод в течение 24 часов.